1
00:00:07,167 --> 00:00:09,958
egt;

2
00:00:22,583 --> 00:00:27,208
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

3
00:00:33,167 --> 00:00:37,083
egt;
DÓI POR 22 MINUTOS.

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
[CRASH] egt;

5
00:00:53,458 --> 00:00:55,000
Ei, CUIDADO!

6
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
[CRASH] DESCULPE.

7
00:00:57,750 --> 00:00:58,667
MANEIRA DE GANGUE!

8
00:00:58,750 --> 00:01:00,958
ESTOU EM UMA MISSÃO.

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,833
QUEM QUER PIZZA?

10
00:01:05,917 --> 00:01:10,000
egt;
[GRITOS DE MACACO]

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,625
egt;

12
00:01:11,708 --> 00:01:12,868
VOCÊ TEM SORTE QUE ELES SÃO TREINADOS.

13
00:01:12,917 --> 00:01:14,250
ELES PODERIAM TER
TE RASGUEI EM PEDAÇOS.

14
00:01:14,333 --> 00:01:16,042
AGORA, O QUE É TUDO
ISSO SOBRE PIZZA?

15
00:01:16,125 --> 00:01:16,875
egt;

16
00:01:16,958 --> 00:01:19,083
DO I SMELL... NERGAL?

17
00:01:19,167 --> 00:01:21,375
ESPERE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

18
00:01:21,458 --> 00:01:25,333
egt;
A PIZZA MAIS EXCELENTE QUE ALGUEM TEM.

19
00:01:25,417 --> 00:01:26,500
JÁ PROVADO.

20
00:01:26,583 --> 00:01:30,542
Eu chamo isso de... Nergal
PIZZA, MM... MM!

21
00:01:30,625 --> 00:01:33,250
EU GOSTARIA QUE VOCÊ SEJA O
PRIMEIRO A PROVAR E ME DIGA O QUE

22
00:01:33,333 --> 00:01:34,875
VOCÊ PENSA.

23
00:01:34,958 --> 00:01:36,144
egt;

24
00:01:36,168 --> 00:01:37,375
egt;

25
00:01:37,458 --> 00:01:39,518
FEITO COM OS MELHORES INGREDIENTES
EM TODO O SUB MUNDO,

26
00:01:39,542 --> 00:01:42,417
E ASSADO NO
FORNO DE FOGO DE...

27
00:01:42,500 --> 00:01:44,292
egt;
E DÊ-NOS UMA FATIA.

28
00:01:44,375 --> 00:01:45,500
egt;

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,042
CERTO.

30
00:01:48,375 --> 00:01:52,708
[GRINCOS] [GOLPS]

31
00:01:52,792 --> 00:01:54,958
egt;

32
00:01:56,333 --> 00:02:00,375
[SLURPING] [GOLES]

33
00:02:00,458 --> 00:02:01,792
AAH!

34
00:02:01,875 --> 00:02:05,000
ESSE É O MAIS DELCIOUSISTA
PIZZA QUE JÁ COMI NO MEU TODO

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
BOCA.

36
00:02:06,500 --> 00:02:14,500
[SLURPS] egt;
[Mastigando alto]

37
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
egt;
É BOM, MAS NÃO É.

38
00:02:18,083 --> 00:02:19,061
TUDO ISSO.

39
00:02:19,085 --> 00:02:20,458
egt;

40
00:02:20,542 --> 00:02:22,708
E suponho que você possa fazer melhor?

41
00:02:22,792 --> 00:02:26,042
egt;
ISSO É PARA MORRER.

42
00:02:26,125 --> 00:02:29,083
egt;
SOBRE ISSO, CARA INTELIGENTE!

43
00:02:29,167 --> 00:02:32,144
egt;
PORQUE VOU ABRIR O MEU.

44
00:02:32,168 --> 00:02:33,958
PRÓPRIA PIZZA JUNTA.

45
00:02:34,042 --> 00:02:37,458
EM BREVE, TODOS QUE VOCÊ CONHECE
ESTAREI ESCALANDO PARA...

46
00:02:37,542 --> 00:02:39,583
PIZZA DO NERGAL!

47
00:02:39,667 --> 00:02:41,375
HA HA HA HA HA!

48
00:02:41,458 --> 00:02:42,458
egt;

49
00:02:42,542 --> 00:02:44,292
BEM, vou ABRIR
EU PRÓPRIA PIZZA JUNTA.

50
00:02:44,375 --> 00:02:46,792
VAMOS VER DE QUE PIZZA
ELES CHAMAM.

51
00:02:46,875 --> 00:02:48,144
egt;

52
00:02:48,168 --> 00:02:51,000
TRAGA, REAPER!

53
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
egt;
UMA PIZZA MUITO SABOROSA.

54
00:02:52,958 --> 00:02:54,917
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
TEM UMA RECEITA MELHOR?

55
00:02:55,000 --> 00:02:58,042
QUERO LIMPAR O SORRISO
DA CARA DESSE BALDE DE SLIME.

56
00:02:58,125 --> 00:03:01,042
egt;
AVÓ GRIM FAZ!

57
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
egt;

58
00:03:06,458 --> 00:03:08,000
SIM, ENTREGAMOS.

59
00:03:08,083 --> 00:03:09,958
DEVE SER ALGUMA FESTA.

60
00:03:10,042 --> 00:03:11,833
[TOM DE DISCAGEM] [DING]

61
00:03:11,917 --> 00:03:12,976
ENCOMENDE!

62
00:03:13,000 --> 00:03:16,375
12 DÚZIAS ESPECIAIS NERGAIS
PARA ENTREGA, EM DOBRO!

63
00:03:16,458 --> 00:03:18,393
HÁ UMA CONSCIÊNCIA ZUMBI
REUNIÃO NO ENDSVILLE

64
00:03:18,417 --> 00:03:19,875
CENTRO DE CONVENÇÕES HOJE À NOITE.

65
00:03:21,417 --> 00:03:23,497
egt;
egt;

66
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
egt;

67
00:03:37,708 --> 00:03:40,542
[TOCANDO] egt;

68
00:03:40,625 --> 00:03:41,875
egt;

69
00:03:41,958 --> 00:03:43,750
MAS COMO... AAH!

70
00:03:43,833 --> 00:03:49,250
[ofegante] YAH... AH!

71
00:03:49,333 --> 00:03:50,250
HUH?

72
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
OH NÃO!

73
00:03:51,958 --> 00:03:55,125
ERRO… AAH!

74
00:03:55,208 --> 00:03:58,417
HA HA HA HA HA!

75
00:03:58,500 --> 00:04:01,083
[CHIRPING] [GRINHOS]

76
00:04:08,708 --> 00:04:10,833
[ANÉIS] egt;

77
00:04:10,917 --> 00:04:11,833
CLARO.

78
00:04:11,917 --> 00:04:13,000
2 GRANDES CEIFEIROS PARA IR.

79
00:04:13,083 --> 00:04:14,000
MAKE 'EM GRUESOME.

80
00:04:14,083 --> 00:04:15,625
egt;
VIRANDO UM POUCO DE MASSA

81
00:04:15,708 --> 00:04:17,083
ESTOU VIRANDO UM POUCO DE MASSA!

82
00:04:17,167 --> 00:04:18,684
MASSA, MASSA, MASSA
DEE-DOUGH, DEE-DOUGH

83
00:04:18,708 --> 00:04:20,458
DI-DI-MASSA, DI-MASSA!

84
00:04:20,542 --> 00:04:22,625
TENHO UM POUCO DE GÁS ENQUANTO
ESTOU FLIPPIN 'ALGUM... ♪

85
00:04:22,708 --> 00:04:25,417
[PEIDOS] [GASPS]

86
00:04:25,500 --> 00:04:28,667
egt;

87
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
ESTE MOLHO VAI BATER
'EM DEAD, GRANNY GRIM.

88
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
egt;
PRECISA DE MAIS ESPECIARIAS PARA FAZER ISSO.

89
00:04:34,042 --> 00:04:35,559
egt;
UMA EXPRESSÃO, AVÓ.

90
00:04:35,583 --> 00:04:37,667
NÃO QUEREMOS REALMENTE
PARA DERRUBÁ-LOS...

91
00:04:39,083 --> 00:04:41,018
EH, É SUA RECEITA.

92
00:04:41,042 --> 00:04:43,000
egt;
ESSE É O ENTREGA?

93
00:04:44,208 --> 00:04:46,000
egt;

94
00:04:46,083 --> 00:04:47,601
egt;
PARA AS ALTURAS murchas.

95
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
CASA DE VELHOS.

96
00:04:48,667 --> 00:04:50,500
RÁPIDO, NÃO SÃO
FICAR MAIS JOVEM.

97
00:04:50,583 --> 00:04:51,708
E USE O TRAJE.

98
00:04:51,792 --> 00:04:52,792
ELES VÃO ADORAR ISSO.

99
00:04:54,208 --> 00:04:54,958
egt;

100
00:04:55,042 --> 00:04:56,333
FRANKENSTEIN NÃO PODE AGIR.

101
00:04:56,417 --> 00:04:57,000
ELE ESTÁ SÓ GRUNANDO.

102
00:04:57,083 --> 00:04:58,458
egt;

103
00:04:58,542 --> 00:05:03,833
egt;
PARA UMA VISITA DO GRIM REAPER?

104
00:05:03,917 --> 00:05:04,917
egt;

105
00:05:05,708 --> 00:05:06,625
egt;

106
00:05:06,708 --> 00:05:08,208
HA HA HA HA HA!

107
00:05:08,292 --> 00:05:11,042
egt;
PEDI SUA DANG PIZZA HÁ UMA HORA!

108
00:05:11,125 --> 00:05:13,542
egt;
É DE MORRER.

109
00:05:13,625 --> 00:05:14,208
egt;

110
00:05:14,292 --> 00:05:15,542
MORRE DE FOME!

111
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
egt;
AVISTO DO MENINO-MORCEGO.

112
00:05:18,167 --> 00:05:20,708
egt;
USAMOS APENAS O MELHOR.

113
00:05:20,792 --> 00:05:22,125
INGREDIENTES DO SUBMUNDO.

114
00:05:22,208 --> 00:05:24,250
GRIM COLOCA INSETOS EM SUA PIZZA.

115
00:05:24,333 --> 00:05:25,792
egt;

116
00:05:25,875 --> 00:05:30,000
BEM, O MOLHO DE NERGAL CONTÉM
MEIAS SUJAS E ROUPA ÍNTIMA USADA.

117
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
egt;

118
00:05:31,125 --> 00:05:32,917
egt;
BOLA COM A NOSSA PIZZA?

119
00:05:33,000 --> 00:05:33,833
DRÁCULA VELHO!

120
00:05:33,917 --> 00:05:36,083
NÃO PODE ESPERAR PARA SEMPRE.

121
00:05:36,167 --> 00:05:37,167
SABE O QUE QUERO DIZER?

122
00:05:41,083 --> 00:05:44,667
[BATE] egt;

123
00:05:44,750 --> 00:05:48,125
AAH!

124
00:05:48,208 --> 00:05:49,667
egt;

125
00:05:49,750 --> 00:05:50,833
egt;

126
00:05:50,917 --> 00:05:51,583
egt;

127
00:05:51,667 --> 00:05:52,708
egt;

128
00:05:52,792 --> 00:05:54,875
DÊ UM PAR AO MENINO
DE DÓLARES, HOMEM LOBO.

129
00:05:54,958 --> 00:05:56,125
HA HA HA.

130
00:05:56,208 --> 00:05:59,208
egt;
SUA PIZZA SAGRADA DE QUALQUER MANEIRA.

131
00:05:59,292 --> 00:06:03,458
EU GOSTO DESSE NERGAL
PIZZA, HA HA HA... AH!

132
00:06:03,542 --> 00:06:05,042
AAH!

133
00:06:05,125 --> 00:06:07,042
POLÍCIA!

134
00:06:07,125 --> 00:06:10,625
egt;
AS TERRÍVEIS GUERRAS DE TONG.

135
00:06:10,708 --> 00:06:12,068
egt;
Ei, pare com isso!

136
00:06:12,125 --> 00:06:12,667
egt;

137
00:06:12,750 --> 00:06:14,083
egt;

138
00:06:14,167 --> 00:06:14,625
AH!

139
00:06:14,708 --> 00:06:15,958
egt;

140
00:06:16,042 --> 00:06:19,375
BEM, AGORA A GUERRA DA PIZZA
ESTÃO AQUECENDO EM ENDSVILLE.

141
00:06:19,458 --> 00:06:22,292
ELES ESTÃO NOS BOMBARDANDO
COM PAINÉIS DE AVISOS E NUMBAÇÃO DA MENTE

142
00:06:22,375 --> 00:06:23,708
COMERCIAIS.

143
00:06:23,792 --> 00:06:26,458
egt;
ESTEJA MORTO PARA NÃO AMAR!

144
00:06:26,542 --> 00:06:29,000
egt;
COMO UM BOM NERGAL.

145
00:06:29,083 --> 00:06:31,917
egt;
EM ANÚNCIOS NEGATIVOS.

146
00:06:32,000 --> 00:06:33,708
egt;
ESTÁ ME MATANDO!

147
00:06:33,792 --> 00:06:36,458
Ah, e ouvi dizer que há
COCÔ DE RATO NA PIZZA DO NERGAL.

148
00:06:36,542 --> 00:06:38,708
egt;
NA PIZZA DO NERGAL.

149
00:06:38,792 --> 00:06:39,583
GOSTEI.

150
00:06:39,667 --> 00:06:42,375
egt;
SEJA O PRÓXIMO, MASCOTES?

151
00:06:42,458 --> 00:06:44,061
egt;

152
00:06:44,085 --> 00:06:46,000
egt;

153
00:06:46,083 --> 00:06:50,625
egt;
BONES QUE FAZ A MELHOR PIZZA,

154
00:06:50,708 --> 00:06:54,250
PORQUE TENHO UM NOVO
INGREDIENTE SECRETO

155
00:06:54,333 --> 00:06:57,000
[RISOS] egt;
UH, PÓ DE FADA?

156
00:06:58,458 --> 00:07:00,083
egt;

157
00:07:03,042 --> 00:07:05,417
egt;
FAZ, POP?

158
00:07:05,500 --> 00:07:06,700
egt;

159
00:07:06,750 --> 00:07:09,018
MAS, CARA, É MÁGICO!

160
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
egt;

161
00:07:10,125 --> 00:07:12,792
ESSA PIZZA NERGAL É
MAGICAMENTE DELICIOSO!

162
00:07:12,875 --> 00:07:15,417
egt;

163
00:07:17,917 --> 00:07:19,208
Milímetros.

164
00:07:22,083 --> 00:07:23,417
MM-MM!

165
00:07:23,500 --> 00:07:26,417
egt;
TENHO UMA CARA DELICIOSA.

166
00:07:26,500 --> 00:07:27,417
egt;

167
00:07:27,500 --> 00:07:28,958
AH, BRAD!

168
00:07:33,000 --> 00:07:34,833
egt;

169
00:07:34,917 --> 00:07:35,792
UH-OH.

170
00:07:35,875 --> 00:07:37,417
egt;

171
00:07:37,500 --> 00:07:40,042
[SINO DINGS] AH, HAH, HA HA!

172
00:07:40,125 --> 00:07:42,042
egt;

173
00:07:42,125 --> 00:07:46,042
APROVEITE AGORA, SEUS PIZZA FREAKS,
PORQUE NERGAL JUNIOR VAI

174
00:07:46,125 --> 00:07:48,458
SABOTE SEU...
egt;

175
00:07:48,542 --> 00:07:49,542
SIM, HA HA! HA HA!

176
00:07:51,542 --> 00:07:52,917
egt;

177
00:07:53,000 --> 00:07:55,309
egt;
PIZZA CONTÉM MEIAS SUJAS E.

178
00:07:55,333 --> 00:07:56,375
ROUPA DE BAIXO?

179
00:07:56,458 --> 00:07:58,250
egt;

180
00:07:58,333 --> 00:07:59,833
É ESSE GAROTO DE NOVO!

181
00:07:59,917 --> 00:08:01,185
egt;

182
00:08:01,209 --> 00:08:04,542
OUÇA, SEU PEQUENO IDIOTA,
EU SEI QUEM VOCÊ É!

183
00:08:04,625 --> 00:08:06,042
egt;

184
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
egt;

185
00:08:07,167 --> 00:08:07,917
egt;

186
00:08:08,000 --> 00:08:09,680
egt;
egt;

187
00:08:10,208 --> 00:08:11,958
egt;

188
00:08:12,042 --> 00:08:12,875
egt;

189
00:08:12,958 --> 00:08:14,061
NÃO, VOCÊ NÃO!

190
00:08:14,085 --> 00:08:16,667
egt;
EM VOCÊ, eu vou te estrangular!

191
00:08:16,750 --> 00:08:18,101
egt;
egt;

192
00:08:18,125 --> 00:08:19,726
egt;
egt;

193
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
SIM, EU VOU!

194
00:08:21,042 --> 00:08:22,167
egt;

195
00:08:22,250 --> 00:08:25,458
MEIAS E CUECAS,
HA HA HA HA HA!

196
00:08:25,542 --> 00:08:28,000
AH.

197
00:08:28,083 --> 00:08:30,125
egt;

198
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
HUH?

199
00:08:31,250 --> 00:08:34,958
FROGALUCKLE, SLAGALAGA,
NOGLESNOGGIN, LIPCOMBUBINA,

200
00:08:35,042 --> 00:08:38,417
NIPSNEET, NÃO, NÃO, NÃO!

201
00:08:40,500 --> 00:08:43,708
egt;

202
00:08:43,792 --> 00:08:47,667
[Suspiros] [ofegante]

203
00:08:50,917 --> 00:08:53,333
egt;
DISFARCE PERFEITO.

204
00:08:53,417 --> 00:08:56,417
NINGUÉM SUSPEITARÁ DE MANDY.

205
00:08:56,500 --> 00:08:59,208
EXCETO MANDY, É CLARO.

206
00:08:59,292 --> 00:09:00,458
AH-HA!

207
00:09:00,542 --> 00:09:02,018
HEH HEH HEH.

208
00:09:02,042 --> 00:09:04,375
egt;

209
00:09:04,458 --> 00:09:09,000
[Apito] egt;
QUENTE, QUENTE, QUENTE, QUENTE!

210
00:09:09,083 --> 00:09:11,792
QUENTE, QUENTE, QUENTE, H... AAH!

211
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
UH-OH.

212
00:09:13,667 --> 00:09:16,018
egt;

213
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
egt;

214
00:09:18,042 --> 00:09:19,750
egt;

215
00:09:19,833 --> 00:09:20,750
OLÁ, SIS.

216
00:09:20,833 --> 00:09:21,917
egt;

217
00:09:22,000 --> 00:09:23,708
egt;

218
00:09:23,792 --> 00:09:24,958
egt;

219
00:09:25,042 --> 00:09:27,708
NÃO ATIRE NO MENSAGEIRO.

220
00:09:27,792 --> 00:09:30,417
Ei!

221
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
egt;

222
00:09:31,708 --> 00:09:33,000
JÚNIOR!

223
00:09:33,083 --> 00:09:36,500
egt;
ME DEU ANCHOVAS!

224
00:09:38,167 --> 00:09:39,167
egt;

225
00:09:39,208 --> 00:09:41,000
AGORA VOCÊ SABE O QUE FAZER.

226
00:09:41,083 --> 00:09:44,208
egt;
MOLHO QUENTE COM SEU INSANAMENTE.

227
00:09:44,292 --> 00:09:46,375
PODEROSO ELIXIR MEDORES.

228
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
egt;

229
00:09:47,708 --> 00:09:48,417
BOA SORTE!

230
00:09:48,500 --> 00:09:50,417
egt;
FAZ, POP?

231
00:09:50,500 --> 00:09:52,875
egt;
MAS É HORRÍVEL.

232
00:09:57,875 --> 00:10:01,875
egt;
ESSE VELHO COOT MANTÉM SUAS ESPECIARIAS.

233
00:10:01,958 --> 00:10:02,625
OH!

234
00:10:02,708 --> 00:10:04,042
egt;

235
00:10:04,125 --> 00:10:08,083
egt;
UH... UH, HEH, UH, HEH.

236
00:10:08,167 --> 00:10:09,083
egt;

237
00:10:09,167 --> 00:10:10,875
[Suspiro] MOLHO QUENTE?

238
00:10:10,958 --> 00:10:14,208
Cara, eu estive olhando
PARA ISSO O DIA TODO.

239
00:10:15,667 --> 00:10:17,458
egt;

240
00:10:17,542 --> 00:10:18,167
HA HA HA!

241
00:10:18,250 --> 00:10:19,667
HA HA HA HA HA!

242
00:10:19,750 --> 00:10:21,110
egt;
BRRR! [SINO TOCA]

243
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
egt;

244
00:10:28,333 --> 00:10:30,417
ALGO DEVE
JÁ ESTÁ ACONTECENDO.

245
00:10:30,500 --> 00:10:31,417
UH-OH!

246
00:10:31,500 --> 00:10:32,875
FAÇAM SUAS MALAS, CRIANÇAS.

247
00:10:32,958 --> 00:10:35,083
VAMOS SAIR
DO NEGÓCIO DE PIZZA!

248
00:10:35,167 --> 00:10:40,875
egt;
egt;

249
00:10:44,208 --> 00:10:48,083
egt;
egt;

250
00:10:48,167 --> 00:10:51,018
LÁ VÃO OS NERGAIS, E
Eles parecem estar saindo da cidade.

251
00:10:51,042 --> 00:10:53,125
Ei, Billy, você notou
QUALQUER COISA ESTRANHA SOBRE NOSSO

252
00:10:53,208 --> 00:10:54,833
CLIENTES ÚLTIMAMENTE?

253
00:10:56,167 --> 00:10:57,917
egt;

254
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
PIZZA!

255
00:10:58,917 --> 00:11:01,083
egt;

256
00:11:04,792 --> 00:11:07,125
egt;
QUER PROVAR MEU ROSTO?

257
00:11:07,208 --> 00:11:10,125
egt;
ALGO ERRADO COM SUA PIZZA.

258
00:11:10,208 --> 00:11:12,042
egt;
Acertei!

259
00:11:12,125 --> 00:11:13,000
egt;

260
00:11:13,083 --> 00:11:15,458
egt;
ALGO NO MOLHO.

261
00:11:15,542 --> 00:11:18,875
egt;
MEU MOLHO, SÓ PRECISA DE UM POUCO.

262
00:11:18,958 --> 00:11:20,875
MAIS ESPECIARIAS É TUDO.

263
00:11:20,958 --> 00:11:21,875
Ops.

264
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
ESTOU FORA AQUI!

265
00:11:27,083 --> 00:11:30,458
egt;
ENDSVILLE FOI COBERTO DE TOMATE.

266
00:11:30,542 --> 00:11:33,542
MOLHO E QUEIJO, OH,
E MUITA MARAVILHOSA

267
00:11:33,625 --> 00:11:34,833
COBERTURAS.

268
00:11:34,917 --> 00:11:39,018
E ISSO, CRIANÇAS, É COMO
ENDSVILLE SE TORNA UM GIGANTE

269
00:11:39,042 --> 00:11:40,458
PIZZA DE QUEIJO!

270
00:11:40,542 --> 00:11:42,500
HEH HEH HEH HEH HEH!

271
00:11:42,583 --> 00:11:44,083
egt;

272
00:11:44,167 --> 00:11:45,727
egt;
CAMA. egt;

273
00:11:56,083 --> 00:11:57,185
egt;

274
00:11:57,209 --> 00:11:59,333
egt;
IDEIA MUDA ERA PARA IR.

275
00:11:59,417 --> 00:12:01,083
ESTE PARQUE TEMÁTICO LAME?

276
00:12:01,167 --> 00:12:02,625
Ah, vamos lá, pessoal.

277
00:12:02,708 --> 00:12:05,792
A TERRA DO GATO SASSY ENDSVILLE
O PARQUE TEMÁTICO DE AVENTURA É UM

278
00:12:05,875 --> 00:12:09,083
CELEBRAÇÃO MÁGICA
DO POVO DE ENDSVILLE,

279
00:12:09,167 --> 00:12:13,458
É ESPÍRITO E SÃO SONHOS.

280
00:12:13,542 --> 00:12:16,083
egt;
LANDLUBBERS PREPARAM-SE PARA SER VARRIDOS.

281
00:12:16,167 --> 00:12:19,792
LONGE EM UM SUBMARINO MÁGICO
AVENTURA E ALGUNS LIXOS.

282
00:12:19,875 --> 00:12:23,583
[RUMBLES] [SQUEAKS]

283
00:12:23,667 --> 00:12:25,083
egt;

284
00:12:25,167 --> 00:12:28,042
egt;
DENTRO DO SUB EM TODOS OS MOMENTOS.

285
00:12:28,125 --> 00:12:29,226
egt;
EM UM MINUTO, garoto.

286
00:12:29,250 --> 00:12:32,667
NÃO ESTOU DENTRO... AINDA!

287
00:12:35,042 --> 00:12:38,167
[gritando] [zumbido]

288
00:12:43,000 --> 00:12:45,708
egt;

289
00:12:47,125 --> 00:12:48,976
[SQUEAKS] egt;

290
00:12:49,000 --> 00:12:50,792
NEM ESTAMOS DEBAIXO DA ÁGUA.

291
00:12:50,875 --> 00:12:52,167
ISSO É PATÉTICO.

292
00:12:52,250 --> 00:12:54,125
egt;

293
00:12:54,208 --> 00:12:57,125
ESTAMOS SENDO ATAQUES
POR UMA LULA GIGANTE!

294
00:12:57,208 --> 00:12:59,917
[Suspiro] [SIRENES]

295
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
egt;

296
00:13:02,167 --> 00:13:03,625
egt;

297
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
MUITO RUIM. egt;

298
00:13:07,292 --> 00:13:08,434
egt;

299
00:13:08,458 --> 00:13:10,018
ESTE PASSEIO É COXO.

300
00:13:10,042 --> 00:13:11,583
BEM, O QUE DEVEMOS FAZER?

301
00:13:11,667 --> 00:13:14,417
EU SÓ QUERIA UMA MÁGICA
AVENTURA SUBAQUÁTICA QUE NÓS

302
00:13:14,500 --> 00:13:16,125
PODEMOS TODOS APROVEITAR.

303
00:13:16,208 --> 00:13:20,208
NÃO É COMO PODEMOS USAR
MÁGICA PARA ZAP MÁGICO ESTE COCO

304
00:13:20,292 --> 00:13:24,000
PASSEIO E DE ALGUMA FORMA MÁGICA
TRANSFORME-O EM UM VERDADEIRO SUBMARINO MÁGICO

305
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
AVENTURA!

306
00:13:25,583 --> 00:13:26,292
egt;

307
00:13:26,375 --> 00:13:27,458
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

308
00:13:27,542 --> 00:13:30,083
DEVEMOS APENAS ACABAR
ESTE EPISÓDIO AGORA.

309
00:13:30,167 --> 00:13:33,208
egt;
SEUS PEITOS INSEPARÁVEIS.

310
00:13:33,292 --> 00:13:34,667
ESTOU CANSADO DE SUA RECLAMAÇÃO.

311
00:13:34,750 --> 00:13:37,333
VOCÊ QUER UMA AVENTURA MÁGICA,
E VOCÊ VAI FAZER ISSO

312
00:13:37,417 --> 00:13:38,458
ACONTECER.

313
00:13:38,542 --> 00:13:40,625
ENTÃO FAÇA COM A MÁGICA
E FAÇA-O RÁPIDO.

314
00:13:40,708 --> 00:13:42,042
egt;

315
00:13:42,125 --> 00:13:43,833
egt;
DEVO FAZER, MANDY?

316
00:13:43,917 --> 00:13:46,833
egt;
SEJA CHEIO DE MARAVILHA INFANTIL.

317
00:13:46,917 --> 00:13:47,792
ENTENDE?

318
00:13:47,875 --> 00:13:49,144
egt;

319
00:13:49,168 --> 00:13:50,958
egt;

320
00:13:51,042 --> 00:13:52,625
SEGUREM-SE, CRIANÇAS.

321
00:13:52,708 --> 00:13:55,500
VOCÊ ESTÁ PRESTES A EXPLORAR PROFUNDO
NAS RACHAS MAIS ESCURAS E

322
00:13:55,583 --> 00:13:58,792
FENDAS A UM LUGAR
ONDE O SOL NUNCA BRILHA.

323
00:13:58,875 --> 00:14:01,708
PARA O FEDIDO
INFERIOR... egt;

324
00:14:01,792 --> 00:14:03,917
egt;

325
00:14:04,000 --> 00:14:07,083
[LAVAS DE BANHEIRO]

326
00:14:11,125 --> 00:14:14,292
egt;
PROFUNDIDADES CRÍTICAS. AH, MENINO!

327
00:14:14,375 --> 00:14:15,417
egt;

328
00:14:20,792 --> 00:14:24,083
egt;
egt;

329
00:14:24,167 --> 00:14:25,167
egt;

330
00:14:25,417 --> 00:14:27,667
HOMEM PEIXE LOUCO NO CONVÉS DE POOP!

331
00:14:27,750 --> 00:14:30,190
egt;
PORQUE VOCÊ FEZ UMA BAGUNÇA.

332
00:14:30,250 --> 00:14:32,542
O CHÃO NÃO
FAÇA O DECK POOP.

333
00:14:32,625 --> 00:14:35,375
SEGUNDO, O QUE 1 PESCA
HOMEM FAZ ISSO... [RUMBLING]

334
00:14:42,667 --> 00:14:45,167
egt;
COMO ELE ESTÁ NOS LEVANDO.

335
00:14:45,250 --> 00:14:46,625
PARA SUA CASA.

336
00:14:46,708 --> 00:14:48,125
egt;

337
00:14:48,208 --> 00:14:51,208
O QUE MAIS PODERIA
POSSIVELMENTE DÁ ERRADO?

338
00:14:51,292 --> 00:14:53,083
SÓ TIVE QUE PERGUNTAR.

339
00:14:53,167 --> 00:14:55,061
egt;

340
00:14:55,085 --> 00:14:58,333
egt;
DEFINITIVAMENTE ALGO PESCADO VAI.

341
00:14:58,417 --> 00:14:59,583
AQUI EM BAIXO.

342
00:14:59,667 --> 00:15:01,458
HA HA HA HA HA!

343
00:15:01,542 --> 00:15:02,625
egt;

344
00:15:02,708 --> 00:15:03,788
egt;

345
00:15:04,375 --> 00:15:06,061
egt;

346
00:15:06,085 --> 00:15:08,292
ELETROCUÇÃO FAZ
ME SUJO ME UNDIES.

347
00:15:08,375 --> 00:15:13,750
egt;
SILÊNCIO, CAMINHANTES DA TERRA!

348
00:15:13,833 --> 00:15:17,375
VOCÊS 3 ESTÃO EM UM MUNDO DE DOR,
PARA VOCÊ ESTÁ NO INCRÍVEL

349
00:15:17,458 --> 00:15:21,000
PRESENÇA DO... REI TÍCEPS!

350
00:15:21,083 --> 00:15:25,375
REGENTE DO MAR E INDISPUTADO
CAMPEÃO DA LUTA

351
00:15:25,458 --> 00:15:27,750
SINDICATO SUBMARINO!

352
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
AH, SIM!

353
00:15:30,958 --> 00:15:32,083
OH SIM.

354
00:15:32,167 --> 00:15:33,250
egt;

355
00:15:33,333 --> 00:15:34,625
Estávamos apenas passeando.

356
00:15:34,708 --> 00:15:36,042
egt;

357
00:15:36,125 --> 00:15:37,542
CULPADO!

358
00:15:37,625 --> 00:15:41,208
egt;
NÃO FIZEMOS NADA DE ERRADO.

359
00:15:41,292 --> 00:15:42,667
egt;

360
00:15:42,750 --> 00:15:44,042
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

361
00:15:44,125 --> 00:15:47,042
Você invadiu
TERRA SAGRADA DE GOOGAN.

362
00:15:47,125 --> 00:15:50,000
PASSEIOS É PROIBIDO!

363
00:15:50,083 --> 00:15:53,000
A PENA É A MORTE!

364
00:15:54,083 --> 00:15:55,523
egt;
NÃO OLHE PARA MIM.

365
00:15:55,583 --> 00:15:57,167
ELE ESTÁ FAZENDO AS REGRAS AQUI.

366
00:15:57,250 --> 00:16:00,958
egt;
VERDITO FINAL, APRESENTO A VOCÊS,

367
00:16:01,042 --> 00:16:04,250
MEU HOMEM PRINCIPAL, O
Sumo Sacerdote GOOGAN!

368
00:16:04,333 --> 00:16:06,083
OH SIM!

369
00:16:10,375 --> 00:16:12,750
egt;
QUAL É A PALAVRA, MEU HOMEM?

370
00:16:12,833 --> 00:16:15,625
egt;
E TEMER DEUS DA DOR E.

371
00:16:15,708 --> 00:16:19,875
PUNIÇÃO SR. SNRKLE PARA
SEU JULGAMENTO E OUÇA

372
00:16:19,958 --> 00:16:21,018
SUA RESPOSTA.

373
00:16:21,042 --> 00:16:24,250
Ah, ótimo e temível
SNARKLE, NÓS TE IMPLORAMOS!

374
00:16:24,333 --> 00:16:27,292
O QUE SERÁ
DOS LANDWALKERS?

375
00:16:27,375 --> 00:16:30,917
egt;
DEVEMOS COMÊ-LOS.

376
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
egt;

377
00:16:33,292 --> 00:16:34,917
egt;

378
00:16:35,000 --> 00:16:36,875
CARNE PARA SNARKLE!

379
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
egt;

380
00:16:38,167 --> 00:16:39,000
É OFICIAL!

381
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
SENHOR. SNARKLE FALOU!

382
00:16:42,083 --> 00:16:45,833
TUDO BEM, VAMOS COMEÇAR ISSO
SACRIFÍCIO FESTA DA TRAGA COM,

383
00:16:45,917 --> 00:16:48,250
UH, AQUELE MENINO AÍ.

384
00:16:48,333 --> 00:16:51,458
egt;
NÃO, NÃO, O OUTRO.

385
00:16:51,542 --> 00:16:54,000
egt;
egt;

386
00:16:54,083 --> 00:16:55,208
EU SOU O MENINO!

387
00:16:55,292 --> 00:16:59,458
[SOBS] VAMOS, ESTOU
ALÉRGICO AO HUMANO

388
00:16:59,542 --> 00:17:02,167
SACRIFÍCIO!

389
00:17:02,250 --> 00:17:03,375
NO!

390
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Acho que me molhei,
MAS NÃO POSSO DIZER PORQUE

391
00:17:06,333 --> 00:17:07,750
ESTAMOS DEBAIXO DA ÁGUA!

392
00:17:07,833 --> 00:17:09,875
egt;
COLOQUE-O NO SAGRADO.

393
00:17:09,958 --> 00:17:11,375
ROTISSÉRIA!

394
00:17:11,458 --> 00:17:12,917
egt;

395
00:17:13,000 --> 00:17:14,750
DEFINE E ESQUEÇA!

396
00:17:14,833 --> 00:17:17,000
egt;

397
00:17:17,083 --> 00:17:19,667
Ei, estou com um cheiro delicioso.

398
00:17:19,750 --> 00:17:21,333
CONTINUEM, GALERA.

399
00:17:21,417 --> 00:17:25,125
egt;

400
00:17:25,208 --> 00:17:27,393
egt;
COISAS ATRAVÉS DE SEU OXIGÊNIO SELADO.

401
00:17:27,417 --> 00:17:28,875
CAPACETE?

402
00:17:28,958 --> 00:17:30,684
E JÁ QUE ESTAMOS NISSO, POR QUE É
HÁ FOGO QUEIMANDO NO FUNDO

403
00:17:30,708 --> 00:17:32,125
DO OCEANO?

404
00:17:32,208 --> 00:17:34,917
egt;
QUEM VEM COM ESSA COISA.

405
00:17:38,125 --> 00:17:39,601
egt;
GRIM, POR QUE VOCÊ NÃO AJUDA.

406
00:17:39,625 --> 00:17:42,875
BILLY PARA VOLTARMOS PARA CASA
E POSSO ME COMER UMA BANANA?

407
00:17:42,958 --> 00:17:44,184
egt;
egt;

408
00:17:44,208 --> 00:17:45,625
MÃOS ESTÃO AMARRADAS.

409
00:17:45,708 --> 00:17:48,250
ALÉM DISSO, ESTE PODE SER O ÚNICO
CHANCE QUE TEMOS DE FINALMENTE CHEGAR

410
00:17:48,333 --> 00:17:49,333
LIVRE-SE DO BILLY.

411
00:17:49,375 --> 00:17:51,144
ISSO PODE NUNCA ACONTECER DE NOVO!

412
00:17:51,168 --> 00:17:54,042
Então eu digo, sente-se
E APROVEITE O SHOW.

413
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
egt;

414
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
egt;

415
00:17:57,083 --> 00:18:00,250
FESTA PARA SNARKLE!

416
00:18:00,333 --> 00:18:01,250
egt;

417
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
PARE AÍ!

418
00:18:03,292 --> 00:18:05,976
VOCÊ NÃO DANIFICA O CABELO
NAS COSTAS DESSE MENINO.

419
00:18:06,000 --> 00:18:07,458
egt;

420
00:18:07,542 --> 00:18:11,458
egt;
OS MARES E 3 VEZES SINCRONIZADOS.

421
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
CAMPEÃO DE NATAÇÃO.

422
00:18:13,125 --> 00:18:18,250
EU SOU HARIEL, O
MENOR MER... QUERO DIZER,

423
00:18:18,333 --> 00:18:19,875
SENHORA PEIXE.

424
00:18:19,958 --> 00:18:23,125
Eu ordeno que você pare imediatamente!

425
00:18:23,208 --> 00:18:25,708
egt;
SAIBA... egt;

426
00:18:25,792 --> 00:18:26,583
egt;

427
00:18:26,667 --> 00:18:27,917
egt;

428
00:18:28,000 --> 00:18:30,792
egt;
egt;

429
00:18:30,875 --> 00:18:34,833
MENINO MACACO, VI COMO É CORAJOSO
VOCÊ ERA SACRIFICAR-SE

430
00:18:34,917 --> 00:18:36,083
PARA SEUS AMIGOS.

431
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
VOCÊ TEM TODOS OS
QUALIDADES DE UM HERÓI...

432
00:18:38,792 --> 00:18:42,000
O TIPO DE HOMEM QUE SOU
PROCURANDO CASAR ESSE TEMPO TODO!

433
00:18:42,083 --> 00:18:44,583
egt;
SENHORA PEIXE, DIZ O QUE?

434
00:18:44,667 --> 00:18:46,042
egt;

435
00:18:46,125 --> 00:18:50,125
NÃO TE FRATERNIZAREI
COM OS PRISIONEIROS DE NOVO!

436
00:18:50,208 --> 00:18:51,208
egt;

437
00:18:51,292 --> 00:18:53,292
AH, MEU GARSH!

438
00:18:53,375 --> 00:18:55,417
VOCÊ FAZ ISSO PARA
TODOS OS MENINOS QUE EU GOSTO.

439
00:18:55,500 --> 00:18:57,958
PRIMEIRO A CAPTURA,
ENTÃO O SACRIFÍCIO,

440
00:18:58,042 --> 00:18:59,518
E FINALMENTE A MONTAGEM
DE SUAS CABEÇAS NA PAREDE DE

441
00:18:59,542 --> 00:19:00,333
SEU DEN!

442
00:19:00,417 --> 00:19:02,792
[Suspiro] ESTÁ FICANDO MUITO VELHO.

443
00:19:02,875 --> 00:19:06,083
egt;
VOCÊ SABE QUE SÓ QUERO O MELHOR.

444
00:19:06,167 --> 00:19:07,292
PARA VOCÊ.

445
00:19:07,375 --> 00:19:08,833
egt;

446
00:19:08,917 --> 00:19:12,500
ESTOU FELIZ POR CHEGARMOS A ELE
ANTES DE UVULA, A BRUXA DO MAR FEZ.

447
00:19:12,583 --> 00:19:14,625
egt;
OO-LA LA O SACO DE CHÁ?

448
00:19:14,708 --> 00:19:18,542
egt;
O MAIS SIGNIFICADO, O MAIS vil, O MAIS FEIO,

449
00:19:18,625 --> 00:19:21,875
O mais fedorento, o mais excêntrico, nem vai
DIGA OI PARA SUA MÃE, MAIS BARATO,

450
00:19:21,958 --> 00:19:25,750
O ARROGANTE MAIS ASSUSTADOR
BRUXA DO MAR EM TODOS OS MARES.

451
00:19:25,833 --> 00:19:27,268
E EU NÃO ESTOU MUITO
GOSTO DELA, TAMBÉM.

452
00:19:27,292 --> 00:19:28,708
egt;

453
00:19:28,792 --> 00:19:31,144
egt;
ANTES DE ELA, ENTÃO EU ME TORNO.

454
00:19:31,168 --> 00:19:33,375
O VERDADEIRO E JUSTO
HERDEIRO DO REINO GOOGAN,

455
00:19:33,458 --> 00:19:36,042
E ELA SE TORNA UMA MISÉRIA
CRONE IDOSA COM CABELO MAU.

456
00:19:36,125 --> 00:19:36,917
egt;

457
00:19:37,000 --> 00:19:38,518
egt;
egt;

458
00:19:38,542 --> 00:19:39,750
egt;

459
00:19:39,833 --> 00:19:41,125
Já ouvi o suficiente!

460
00:19:41,208 --> 00:19:42,000
egt;

461
00:19:42,083 --> 00:19:44,583
egt;

462
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
[ESQUISHING] egt;

463
00:19:46,542 --> 00:19:47,625
ÚVULA!

464
00:19:47,708 --> 00:19:50,042
egt;
NÃO VEJO ISSO CHEGANDO.

465
00:19:50,125 --> 00:19:53,125
egt;
FORA DE VOCÊ, PEQUENA SENHORITA PERFEITA.

466
00:19:53,208 --> 00:19:55,375
ESTE REINO DIRETAMENTE
PERTENCE A MIM!

467
00:19:55,458 --> 00:19:58,167
AFINAL, SOU SUA... IRMÃ!

468
00:19:58,250 --> 00:19:59,750
egt;

469
00:19:59,833 --> 00:20:02,518
egt;
SEU CASAMENTO COM ESTE LAND WALKER POR.

470
00:20:02,542 --> 00:20:05,958
Posando como rei tríceps e
SACRIFICANDO SEU NOIVO PARA SER.

471
00:20:06,042 --> 00:20:09,125
MAS QUANDO VOCÊ INSULTOU O CABELO...
HO, HO, HO, VOCÊ ACABOU DE CRUZAR

472
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
A LINHA, MISSY.

473
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
AGORA, SOBRE ESSA MÃO DE MENINO!

474
00:20:12,042 --> 00:20:14,833
Ah, quero dizer... MÃO
ACIMA DESSE MENINO!

475
00:20:14,917 --> 00:20:16,333
egt;

476
00:20:16,417 --> 00:20:17,750
ELE ESTÁ COMIGO AGORA.

477
00:20:17,833 --> 00:20:20,125
EU POSSO ESTE PEDAÇO DE CARNE.

478
00:20:20,208 --> 00:20:22,708
egt;
DILEMA QUE SÓ PODE SER RESOLVIDO.

479
00:20:22,792 --> 00:20:25,125
POR ALGUMAS ROUNDHOUSE
CHUTES NA CARA!

480
00:20:25,208 --> 00:20:26,042
egt;

481
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
SUA MISERÁVEL BRUXA DO MAR.

482
00:20:27,417 --> 00:20:29,208
egt;
FRANGO DO MAR!

483
00:20:29,292 --> 00:20:30,750
egt;

484
00:20:30,833 --> 00:20:31,500
egt;

485
00:20:31,583 --> 00:20:32,875
egt;

486
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
egt;

487
00:20:34,208 --> 00:20:35,792
egt;

488
00:20:35,875 --> 00:20:38,018
[rosna] YAH!

489
00:20:38,042 --> 00:20:41,583
egt;
egt;

490
00:20:41,667 --> 00:20:44,708
DEBAIXO DO MAR EU
TENHO 2 LINDAS SENHORAS

491
00:20:44,792 --> 00:20:49,958
BATALHA
EU ♪ egt;

492
00:20:53,542 --> 00:21:00,125
egt;
VENCEDOR, VEJO OOH, NÃO É NINGUÉM

493
00:21:00,208 --> 00:21:05,167
AH, NINGUÉM NÃO, NINGUÉM

494
00:21:05,250 --> 00:21:09,875
OH, NINGUÉM ALÉM DE MIM BALANÇA! ♪

495
00:21:09,958 --> 00:21:11,458
egt;
LUTA, GALERA!

496
00:21:11,542 --> 00:21:13,125
PARE COM A LOUCURA!

497
00:21:13,208 --> 00:21:15,976
Eu DECIDI que vou
CASAR COM VOCÊS AMBOS.

498
00:21:16,000 --> 00:21:18,125
egt;

499
00:21:18,208 --> 00:21:22,583
egt;
SOB A ESTÁTUA DO SR. SNRKLE,

500
00:21:22,667 --> 00:21:25,542
A PAZ FOI RESTAURADA
PARA O REINO GOOGAN,

501
00:21:25,625 --> 00:21:28,125
E FEZ TODOS
MUITO, MUITO FELIZ.

502
00:21:28,208 --> 00:21:31,750
egt;
É TÃO LINDO,

503
00:21:31,833 --> 00:21:33,417
OOH-SIM!

504
00:21:33,500 --> 00:21:37,792
egt;
QUALQUER UM PODE FAZER A DIFERENÇA,

505
00:21:37,875 --> 00:21:42,333
NÃO IMPORTA QUÃO PEQUENO OU COMO
ALTO OU MAGRO OU COM FORMA DE

506
00:21:42,417 --> 00:21:44,167
BOLA REDONDA GORDA GRANDE.

507
00:21:44,250 --> 00:21:46,792
O FIM.

508
00:21:46,875 --> 00:21:50,333
egt;
O QUE ACONTECEU COM SEU RELATÓRIO.

509
00:21:50,417 --> 00:21:53,917
EM VEZ O QUE VOCÊ ME DISSE FOI
UM DOS MAIS INSANAMENTE IDIOTICOS

510
00:21:54,000 --> 00:21:55,875
COISAS QUE JÁ OUVI.

511
00:21:55,958 --> 00:21:58,102
EU ME SINTO MAIS MUDO POR APENAS
TENDO OUVIDO.

512
00:21:58,126 --> 00:22:01,125
PARECE QUE VOCÊ ACABOU DE FAZER
ACIMA DESSE INCOERENTE DIGABILIDADE

513
00:22:01,208 --> 00:22:05,125
COMPLETAMENTE MOVIDO POR PARÓDIA
HISTÓRIA DE ÚLTIMA HORA.

514
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
egt;

515
00:22:07,333 --> 00:22:09,500
Eu fiz?

516
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
OK, eu fiz.

517
00:22:14,042 --> 00:22:19,125
egt;
AVENTURA HIDRO-SUB!

518
00:22:19,208 --> 00:22:24,000
EXPLORANDO O AZUL PROFUNDO
MAR TRAGA SEUS AMIGOS

519
00:22:24,083 --> 00:22:30,792
É DIVERTIDO PARA TODOS
MESMO OS BURGUESES

520
00:22:30,875 --> 00:22:38,875
FAZER AMIGOS COM UM
TORPEDOS DE FOGO DE PEIXE-BOI! ♪

521
00:22:41,042 --> 00:22:42,583
egt;

522
00:22:42,667 --> 00:22:44,643
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

523
00:22:44,667 --> 00:22:46,583
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

524
00:22:46,667 --> 00:22:47,667
[ www.ncicap.com... ]